Inhalt

Auszug: Vorwort

Schüler und Lehrer, Beamte und Geſchäfts­leute kommen gar oft in den Fall, daß ſie über ein Wort Auskunft haben möchten, zumal in einer Zeit, wo ſo viel von einer „neuen“ Rechtſchreibung geſprochen wird. Da die wenigſten in der Lage ſind, ſich an die Quellen­ſchriften zu wenden, ſo ſoll vor­liegendes Büchlein etwaige Zweifel kurz beantworten, und ich wünſchte, daß auch germaniſtiſche Fachmänner damit zufrieden ſein könnten, da ich von dem Stande der gegenwärtigen Sprach­forſchung mich habe leiten laſſen. Zugleich kenne ich aus langer Erfahrung alle die Fälle, wo mehr oder weniger Unſicherheit herrſcht. Sie erſcheinen hier kurz und alfabetiſch verzeichnet.

Nachwort

Es ſind hier die möglichen Fragen beantwortet, wie man ein Wort ſchreiben muß und wie man in gewiſſen Fällen ſchreiben darf. Das iſt freilich nicht Uniformierung nach franzöſi­ſcher Art, gegen die neulich ſelbſt ein Franzoſe (A. F. Didot) aufgetreten iſt. Unſere Sprache iſt viel zu urwüchſig, reich und mannigfaltig, als daß alles über einen Kamm geſchoren werden dürfte. Dagegen braucht der Unterricht in der Volks­ſchule eine gewiſſe Einheit, nur muß ſich dieſe wiſſen­ſchaftlich recht­fertigen laſſen. Wenn aber eine Behörde etwanige Miſſbräuche in der Schule regeln will, ſo ſollte ſie ſich mit andern deutſchen Behörden in Verbindung ſetzen, damit nicht jeder deutſche Landestheil für ſich eine Schreibung feſtſetzt. Dabei iſt nicht zu überſehen, daß in einer lebenden Sprache eine ſtarre Feſtſetzung der Wort­geſtalt nicht zuläßig iſt und daß man den Knoten nicht zerhauen, ſondern ihn löſen muß. Woher kommt übrigens die Schwankung in unſern Zeitungen und Büchern? In den meiſten Fällen daher, daß die Schreibenden entweder das bereits wiſſenſchaftlich Feſtgeſtellte nicht kennen oder es nicht befolgen. Erzwingen läßt ſich hier nichts, und fehlt man in der Schulſtube, ſo iſt Belehrung das einzige Mittel.

Aus dem Vorher­gehenden erſieht der Fachmann, daß für die Schreibung deutſcher Wörter mein Platz im linken Centrum iſt und daß ich für entlehnte Wörter der italieniſchen Weiſe mich nähere. Darüber läßt ſich rechten, aber ſoviel iſt ſicher, daß bis heute noch nicht zwei Germaniſten in allem übereinſtimmen und daß es nicht leicht einem gelingen wird, die Grenzlinie zu ziehen z. B. zwiſchen den ganz oder nur theilweiſe eingebürgerten Fremdwörtern.

Kennſt du, mein Numicius, Beſſeres, ſo theile freundlich es mit, wo nicht – his utere mecum.“ (Hor. Ep. 1. 6.)