Fremdwortorthographie

autor (hrsg.)

Zabel, Hermann

titel

Fremdwortorthographie.

untertitel

Beiträge zu histori­schen und aktuellen Frage­stellungen.

reihe

Reihe Germanistische Linguistik. RGL.

band

79

heraus­geber der reihe

Helmut Henne, Horst Sitta, Herbert Ernst Wiegand

verlag

Max Niemeyer (degruyter.com; zum buch)

ort

Tübingen

datum

1987

isbn

978-3-484-31079-7, 3-484-31079-0

ausstattung, umfang

broschiert, 185 s., 8°

umschlag

Verlagstext

Die Beiträger des Sammel­bandes thematisieren die bei der Schreibung von Fremd­wörtern im Deutschen für die Mehrzahl der Schreiber auftretenden Schwierig­keiten und erörtern Möglich­keiten zur Überwindung dieser Probleme. Im ersten Teil wird die Geschichte des Problem­feldes von 1874 bis in die Gegenwart skizziert. Der zweite Teil beschäftigt sich mit Vorschlägen für eine Weiter­entwicklung der Fremdwort­schreibung im Deutschen unter Berücksich­tigung verschiedener Teil­aspekte (Ergebnisse der Sprach­kontakt- und Inter­nationalismen-Forschung, Beurteilung fach­sprachlicher Normierungen, Bedeutung orthographischer Varianten). Ab­schließend wird der Entwurf eines neuen Regel­werks vorgestellt.

Inhalt

Teil I

Zabel, Hermann

Zur Frage der Schreibung von Fremd­wörtern im Deutschen

s. 3

Teil II

Munske, Horst Haider

Läßt sich die Orthographie der Fremd­wörter reformieren?

s. 76

Gerhard Augst

Zur graphischen Bezeichnung der Vokal­qualität bei Fremd­wörtern

s. 94

Nüssler, Otto

Zum Problem einer Reform der Fremdwort­orthographie aus der Perspektive der Fach­sprachen

s. 111

Schaeder, Burkhard

Zur Regulierung der Fremdwort­orthographie aus der Inter­nationalismen-Forschung

s. 126

Muthmann, Gustav

Orthographische Doppel­formen in der deutschen Gegenwarts­sprache

s. 144

Gerhard Augst

Zur Reform der Fremdwort­schreibung – Vorschlag für ein neues Regel­werk

s. 162