willkommen
kontakt
impressum
suchen

Bund für vereinfachte rechtschreibung (BVR)

fundsachen → ambiguität
ortografie.ch ersetzt sprache.org ortografie.ch ersetzt in zukunft sprache.org

Fundsachen: ambiguität

Im zusammen­hang mit rechtschreib­reformen stellt sich die frage, ob die rechtschreibung einen beitrag zur disambi­guierung (auflösung von mehr­deutigkeiten) leistet. Gegner von reformen bejahen das und gehen auch immer davon aus, dass eine reform zu zusätzli­chen mehr­deutigkeiten führt. Dagegen unsere tesen:

Täglich werden Kinder von uns mit Messern getötet
AfD-plakat, 2018
Räuber mit Filzhut geschnappt
pressebericht, 2018
Wenn der Boden nicht so flach ist, wie hier im Labor, kann man die Feder weicher einstellen.
Die Neue Zürcher Zeitung auf facebook, 1. 10. 2016

Ist der boden im labor flach oder nicht? So, wie es hier steht, ist wie hier im Labor eine apposition zu nicht so flach. Also ist der boden im labor nicht flach. Hat es vielleicht schlaglöcher? Es ist stark zu vermuten, dass das gegenteil gemeint ist, dass also wie eine beiordnende konjunktion ist, vor der kein komma stehen darf. Das komma macht den unterschied, aber es funktioniert nicht.

Er kann viel Zeit seinem Hobby widmen – Vögeln
Spiegel online, 19. 4. 2015
Jugendlicher mit Messer verletzt, Kioskverkäuferin mit Waffe bedroht
punkt.ch. 29. 9. 2008

Disambiguierung durch eigennamen­grossschreibung

Heiße Würstchen
suessesundsaures.net
Hannover an der Leine
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2. 8. 2016. Hannover an der leine; Leine heisst auch der fluss, an dem Hannover liegt.
Motorsägen in Wald gestohlen
Neue Zürcher Zeitung, 8. 6. 1995. 8636 Wald = ort im kanton Zürich.
12-Jähriger in Dorf verunfallt
Neue Zürcher Zeitung, 29. 9. 2008. 8458 Dorf = ort im kanton Zürich.
Sagt ein Schwuler zum anderen: «Gestern ist mir ein Kondom geplatzt!» Fragt der andere: «Im ernst?» – «Nein, im Detlef.»
Blick am Abend, 24. 4. 2009, s. 29. Bei substantiv­kleinschreibung wäre Ernst eindeutig, womit es (schriftlich) kein witz mehr wäre. Die falsche kleinschreibung von Ernst verdirbt den witz aber dann doch.