In betreff der Rechtschreibung anderer Sprachen mag noch erwähnt werden, daß das Französische in manchen Fällen, wenn auch weitaus nicht in dem Maße wie das Englische, längst ab­gestorbene Laute in der Schrift weiter­führt (vergl. z. B. das schon an­geführte doigt) und mehrfach für einen Laut mehrere Be­zeichnungen hat (vergl. ces und ses, mais und mes), während das Spanische seit 1815 dem von dem Italieni­schen schon seit mehr als 300 Jahren durch­geführten pho­netischen Prinzipe folgt.

Rechtschreib­reform […]. Eine solche liegt auch für das Französi­sche seit 1990 vor […]. Diese erfolgt nach 14 Prinzipien, welche die Recht­schreibung insgesamt logischer, phoneti­scher und damit ein­facher machen sollen. So entfällt etwa der accent circon­flexe auf -i und -u. Das -e vor stummen Silben bekommt kon­sequenter einen accent grave, so etwa beim évènement. Zudem werden aus anderen Sprachen über­nommene Wörter französiert, viele zusammen­gesetzte Ausdrücke ohne Binde­strich vereint und etliche Aus­nahmen ab­geschafft. Wer etwa künftig seine Zwiebel­rösti loben will, schreibt nicht mehr les röstis aux oignons ont du goût, sondern: les roestis aux ognons ont du gout.

«Die vor­liegende Reform ist relativ un­bedeutend, sodass keine Auswirkung auf den Zugang zur franz­ösischen Sprache zu erwarten ist», sagt Clément Zürn, Fach­koordinator Französisch an der PH Zürich. «Anzumerken ist zudem, dass die Beliebt­heit einer Fremd­sprache wenig mit deren Recht­schreibung zu tun haben dürfte. Sonst wäre die Beliebtheit für Englisch, das über keine besonders ein­fache Recht­schreibung verfügt, nicht zu erklären.»