willkommen
kontakt
impressum
suchen

Bund für vereinfachte rechtschreibung (BVR)

stichwort → russisch
nachgeführt 21. 7. 2012
ortografie.ch ersetzt in zukunft sprache.org ortografie.ch ersetzt in zukunft sprache.org

russisch

Katja Tichomirowa, Berliner Zeitung, 19. 8. 2004

Es kann keinen Zweifel daran geben, dass die Schrift- und Orthographiereform von 1917/18 unumgänglich war, wenn die zu einem grossen Teil noch analphabetische Bevölkerung Russlands lesen und schreiben lernen sollte.

Allerdings wurde die russische Orthographie­reform bereits von der 1904 ein­berufenen Kommission unter der Leitung des angesehenen Sprach­wissenschafters Alexei Schachmatow ausgearbeitet. Seine Vorschläge waren ziemlich radikal, auch aus heutiger Sicht. Damals lief die Bildungs­schicht Sturm gegen derartige Sprach­erschütterungen. Erst nach der Macht­übernahme der Bolschewiki wurde die Reform in abgemilderter Form […] umgesetzt. […] Freilich konnte die Kultur­revolution das Problem der Rechtschreib­fehler nicht lösen. Die russische Orthographie ist sehr kompliziert und unregelmässig: es gibt mehr Ausnahmen als Regeln. Auch heute ist man vom Ziel einer fehler­freien Rechtschreibung weiter entfernt denn je. Selbst Zeitungen — die «Literaturnaja Gaseta» bildet dabei keine Ausnahme — erscheinen mit wunderlichen Rechtschreib­fehlern. […] Von einer neuen Rechtschreibe­reform, die noch in den siebziger Jahren die unter Leistungsdruck geratene Bildungs­bürokratie beschäftigte, ist im übrigen nichts mehr zu hören.