Bund für vereinfachte rechtschreibung (BVR)
schichtenmodell
definition
Strukturierungsprinzip für die (technische) kommunikation.
Arbeitsteilung gemäss einem modell mit unabhängigen, austauschbaren schichten (layers).
schema, angewandt auf schreiben und lesen
funktion
Jede schicht …
- realisiert spezifische aufgaben (vgl. zitat von Konrad Duden)
- stellt der darüberliegenden schicht dienste zur verfügung
- nutzt selbst die dienste der darunterliegenden schicht
- darf keine schicht überspringen
- kann eine eigene politische verantwortlichkeit haben
Das schichtenmodell ist eine idealisierte vorstellung, es ist aber eine voraussetzung für wartbarkeit und weiterentwicklung von kommunikationssystemen. Gerade im fall der schrift lässt es erkennen, welch geniale erfindung die buchstabenschrift ist. Sie ist eine kulturelle errungenschaft, die — im interesse von schreibern und lesern — aufmerksamkeit und pflege verdient. Das modell ermöglicht u. a. eine klare unterscheidung von sprache und schreibung. Deutsch ist immer noch deutsch und russisch ist immer noch russisch, wenn es in lateinischer, kyrillischer, singalesischer schrift, in fraktur, steno, braille wiedergegeben wird.
verweise
Zitate
Ronald Lötzsch, Utopie kreativ, 11. 1997, s. 29 (umformuliert)
Die heillose Verquickung von Sprache und ihrer Schreibung, die sich von allem Anfang durch die gesamte Kontroverse zieht […]. Schreibnormen sollten sich zwar auf sprachliche normen stützen, aber gerade in der deutschen Orthographie sind sie weitgehend von ihnen unabhängig und völlig willkürlich festgelegt.
Otto Back, 1998
Rechtschreibung ist nicht dasselbe wie Sprache, wiewohl beides natürlich miteinander zu tun hat, So komplex das Verhältnis zwischen lautlicher und schriftlicher Existenzform von Sprache auch ist – es wäre abwegig, dermaßen bescheidene Veränderungen, wie diese Reform sie bringt, als Veränderungen der „Sprache“ anzusehen. Daher ist die in der Debatte vorkommende saloppe Bezeichnung „Sprachreform“ unzutreffend und irreführend.
Die gesprochene Sprache entwickelt sich im wesentlichen spontan. Die Sprecher bemerken diese Entwicklung im allgemeinen gar nicht, zumindest nicht sofort. Im Gegensatz dazu ist Rechtschreibung stets Konvention. Nicht nur die Art der Anwendung einer bestimmten Schrift auf die Schreibung einer Sprache kann von gesellschaftlichen Instanzen, herrschenden Individuen oder Gremien festgelegt bzw. vereinbart werden. Die Schrift selbst ist auswechselbar.
Michael Naumann, Die Zeit, 12. 8. 2004
Recht hat er [Der Spiegel] allerdings mit der Behauptung, die Sprache »gehöre nicht der Kultusbürokratie«. Das hatte diese freilich nie behauptet - denn zwischen jeder Sprache und ihrer Rechtschreibung liegen geradezu metaphysische Abgründe. In diesen Abgründen sind schon manche Journalisten verschwunden.
neu Wolfgang Ullrich Wurzel, Neues Deutschland, 3. 11. 1995
Wenn man nachvollziehen will, was eine Rechtschreibreform bedeutet und was nicht, so ist es zunächst einmal notwendig, zwischen der Sprache selbst und ihrer […] Orthographie zu unterscheiden. So kann es bekanntlich durchaus bessere und schlechtere Orthographien geben […], aber bessere und schlechtere Sprachen gibt es nicht. Eine Veränderung der Rechtschreibung bedeutet damit keinen unzulässigen Eingriff in die Sprache, wie es von Gegnern jeder Rechtschreibreform immer behauptet wird.
Konrad Duden, 1876
Reinliche Beschränkung auf den eigentlichen Zweck ist überall gut, darum ist diejenige Orthographie die beste, welche, das historische Studium der Sprache den Gelehrten überlassend, nichts weiter will als treu und sonder Müh‘ das gesprochene Wort widergeben.